дуть

[[t]dut'[/t]] v.i. e t. impf. (pf. подуть - подую, подуешь)

1. v.i.

1) soffiare

дует ветер — soffia il vento

здесь дует — qui c'è corrente

из окна дует — ci sono spifferi

2) (colloq.) correre

дуйте домой! — filate a casa!

дуй отсюда! — via di qui!

3) (fam.) fare qc. con impeto

он дует по-немецки — parla tedesco da Dio

4) (на + acc.) soffiare su

дуть на горячий чай — soffiare sul té troppo caldo

2. v.t.

1) (pf. выдуть) bere molto

дуть водку — sbevazzare vodka

он выдул бутылку водки — bevve un'intera bottiglia di vodka

2) (pf. отдуть) picchiare

3) (pf. выдуть) soffiare il vetro

4) дуться (на + acc.) avercela con qd., tenere il broncio

"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)

хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!

3.

◆

дуться в карты — giocare a carte (a lungo e con passione)

куда ветер дует — secondo il vento

а он и в ус себе не дует — e lui se ne infischia